1 00:00:21,593 --> 00:00:23,653 Vá com ele. Stevie, quero que você vá. 2 00:00:23,753 --> 00:00:26,412 - Patty! - Ir! 3 00:00:26,512 --> 00:00:27,692 O que é isso? 4 00:00:27,693 --> 00:00:29,231 MAGGIE: Escrituras, planos e aprovações 5 00:00:29,232 --> 00:00:31,852 para este abrigo de barco aqui para ser transformado em um negócio. 6 00:00:31,952 --> 00:00:33,952 Guardiões dos descobridores. 7 00:00:37,392 --> 00:00:40,411 Você nunca deve se aproximar de Michael até que ele chegue 8 00:00:40,511 --> 00:00:41,731 a idade adulta, 9 00:00:41,831 --> 00:00:44,371 que no estado de Nova Gales do Sul tem 21 anos. 10 00:00:44,471 --> 00:00:48,631 Sheila, se estou perdendo meu tempo, apenas me diga. Vou deixar você em paz. 11 00:00:48,632 --> 00:00:52,469 TERRY: Seminu na televisão, e eu descubro com meu chefe. 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,509 Então está tudo bem quando estou sendo a esposa forte 13 00:00:54,510 --> 00:00:57,670 mas não quando estou de pé e ser eu mesmo. 14 00:00:58,870 --> 00:01:01,710 (CHAMADA DE ANIMAIS) 15 00:01:03,110 --> 00:01:05,309 (BEBÊ CHORA) 16 00:01:44,146 --> 00:01:46,506 (BEBÊ CHORA) 17 00:02:01,745 --> 00:02:03,745 Pattie? 18 00:02:18,304 --> 00:02:20,303 Pattie? 19 00:02:20,743 --> 00:02:22,743 Pattie! 20 00:02:23,543 --> 00:02:25,543 O que você está fazendo? 21 00:02:26,783 --> 00:02:28,783 Pattie! 22 00:02:30,103 --> 00:02:33,822 Calma, mãe. A água, é a única coisa que a faz dormir. 23 00:02:35,462 --> 00:02:37,662 Eu não posso acreditar Na verdade, eu a derrubei. 24 00:02:38,662 --> 00:02:40,662 Ela é tão pacífica. 25 00:02:42,422 --> 00:02:44,421 Ela é. 26 00:02:51,061 --> 00:02:54,721 Eu costumava ter que te levar até o fim da nossa rua 27 00:02:54,722 --> 00:02:56,739 e fique do lado de fora a siderúrgica, 28 00:02:56,740 --> 00:02:59,539 e as máquinas à noite costumava fazer esse barulho estranho, 29 00:02:59,540 --> 00:03:00,920 tipo, hum, 30 00:03:01,020 --> 00:03:05,120 uau... uau... uau! 31 00:03:05,220 --> 00:03:06,560 Opa! 32 00:03:06,660 --> 00:03:08,860 Ela conhece sua própria mente, esta aqui. 33 00:03:10,339 --> 00:03:12,279 Aí está. 34 00:03:12,280 --> 00:03:14,018 Pelo amor de Deus, Pattie, o que eu te disse? 35 00:03:14,019 --> 00:03:16,058 Você precisa manter seu anel. Agora Stevie se foi, 36 00:03:16,059 --> 00:03:17,919 você precisa ter mais cuidado. 37 00:03:18,019 --> 00:03:19,719 Eu vou dormir um pouco 38 00:03:19,819 --> 00:03:22,469 antes de todos começarmos assando até a morte naquela lata. 39 00:03:28,498 --> 00:03:29,638 VOICEOVER: Austrália. 40 00:03:29,698 --> 00:03:31,078 Um ótimo lugar para famílias. 41 00:03:31,178 --> 00:03:34,837 A Austrália é uma terra nova e excitante, um país no mundo moderno. 42 00:03:34,937 --> 00:03:40,117 Crie um verdadeiro lar para sua família, um bom lugar para crescer. 43 00:03:40,217 --> 00:03:42,277 Há um futuro brilhante. 44 00:03:42,377 --> 00:03:44,477 Venha para o lado ensolarado. 45 00:03:44,577 --> 00:03:48,756 O custo da viagem no meio do mundo é �10. 46 00:03:48,856 --> 00:03:52,176 - Procure um novo começo. - A caminho da Austrália. 47 00:04:07,295 --> 00:04:10,895 Pedro, só para você saber, as meninas realmente adoram ser observadas. 48 00:04:11,895 --> 00:04:13,474 Eu não estava olhando. 49 00:04:13,574 --> 00:04:16,194 ? Dois passarinhos sentado em uma árvore 50 00:04:16,294 --> 00:04:18,754 ? BEIJAR! ? 51 00:04:18,854 --> 00:04:22,914 Sim, bem, a piada é sua porque os pássaros na verdade não podem beijar. 52 00:04:23,014 --> 00:04:25,724 Eles têm bicos, então eles enfeitar as penas um do outro. 53 00:04:27,464 --> 00:04:32,132 - Deixe-o em paz, sim? - Ele vai fazer papel de bobo 54 00:04:32,133 --> 00:04:33,953 fora de si mesmo. Ela é bem mais velha. 55 00:04:34,053 --> 00:04:37,253 Então deixe-o fazer papel de bobo fora de si mesmo. Parte do crescimento. 56 00:04:43,252 --> 00:04:45,552 Sua comida está fria como pedra, amor. 57 00:04:45,652 --> 00:04:48,272 Sim, bem, eu tenho que empurre a loja onde eu puder. 58 00:04:48,372 --> 00:04:50,851 Deve ser bom se sentir útil. 59 00:04:56,971 --> 00:04:59,971 - Bem, sabíamos que seria difícil. - Sim, mas não tão difícil. 60 00:05:02,770 --> 00:05:04,770 Certo, estou indo. 61 00:05:05,730 --> 00:05:08,310 Ah, a propósito, Tenho que trabalhar até tarde esta noite. 62 00:05:08,410 --> 00:05:10,870 - Por quê? - Rotação de estoque. 63 00:05:10,970 --> 00:05:13,250 Rotação de estoque. Certo... 64 00:05:15,889 --> 00:05:17,889 Até mais, Peter, rapaz. 65 00:05:19,129 --> 00:05:21,129 (RISOS E CONVERSAS DE CRIANÇAS) 66 00:05:26,729 --> 00:05:28,728 CRIANÇA: Vamos, vamos! 67 00:05:50,847 --> 00:05:53,786 Oh! Você veio. Entre. 68 00:05:53,886 --> 00:05:55,886 Obrigado. 69 00:05:58,406 --> 00:06:02,666 Pessoal, deixem-me apresentar Annie Roberts do segmento de notícias de Larry. 70 00:06:02,766 --> 00:06:06,065 Prazer em conhecê-la, Annie. Achei que você era tão ousado. 71 00:06:06,165 --> 00:06:08,305 Foi um tônico para todos nós, não foi? 72 00:06:08,405 --> 00:06:10,945 Um tônico absoluto. Você realmente roubou o show. 73 00:06:11,045 --> 00:06:12,945 Obrigado. 74 00:06:12,946 --> 00:06:14,444 Fomos também o primeiro país 75 00:06:14,445 --> 00:06:16,324 permitir que as mulheres para representar o governo. 76 00:06:16,325 --> 00:06:18,083 E nós temos mais mulheres políticas do que... 77 00:06:18,084 --> 00:06:20,083 Sim, mas quais são aquelas mulheres no governo 78 00:06:20,084 --> 00:06:21,864 realmente fazendo pelo resto de nós? 79 00:06:21,964 --> 00:06:23,944 Eu gerenciei uma fábrica durante a guerra. 80 00:06:23,945 --> 00:06:25,683 Você trabalhou no Ministério da Defesa. 81 00:06:25,684 --> 00:06:27,904 Sarah dirigia trens, pelo amor de Deus. 82 00:06:28,004 --> 00:06:31,543 E agora todos nós devemos apenas fique em casa tricotando 83 00:06:31,643 --> 00:06:33,503 e travesseiros fofos. 84 00:06:33,603 --> 00:06:36,363 E você, Annie? O que você fez na guerra? 85 00:06:37,363 --> 00:06:41,663 Trabalhei em uma padaria. E o padeiro foi, erm... Ele foi muito gentil, 86 00:06:41,763 --> 00:06:44,002 me ensinou a dirigir a van. 87 00:06:47,122 --> 00:06:49,952 Mas, você sabe, eu... eu tenho oportunidades aqui na Austrália 88 00:06:49,962 --> 00:06:51,742 que eu simplesmente não teria em casa. 89 00:06:51,842 --> 00:06:55,222 Então você diria que as mulheres aqui têm mais liberdade do que na Grã-Bretanha? 90 00:06:55,322 --> 00:06:57,321 De certa forma, sim. 91 00:06:58,321 --> 00:07:00,261 Mas então, de outras maneiras, não. 92 00:07:00,361 --> 00:07:02,981 Tal como em Inglaterra, os homens e as mulheres beber juntos 93 00:07:03,081 --> 00:07:04,621 e ninguém pisca. 94 00:07:04,622 --> 00:07:07,880 Mas aqui você tem seus cavalheiros bares e seus salões femininos 95 00:07:07,881 --> 00:07:11,700 e todos estão separados. Eu realmente não entendo isso. 96 00:07:11,800 --> 00:07:14,340 Para que eles possam falar sobre nós, Eu suponho. 97 00:07:14,440 --> 00:07:18,340 Muitas vezes passei por esses bares e me perguntei para mim mesmo 98 00:07:18,341 --> 00:07:21,198 o que aconteceria se eu apenas andasse lá e pedi um rum. 99 00:07:21,199 --> 00:07:23,019 - (ELES RI) - Você deveria tentar. 100 00:07:23,119 --> 00:07:24,979 Talvez eu vá. 101 00:07:25,079 --> 00:07:27,079 Eu irei com você. 102 00:07:27,839 --> 00:07:29,839 Eu também. 103 00:07:32,919 --> 00:07:36,858 B-Bem, precisamos pensar sobre isso. Não quero que sejamos presos. 104 00:07:36,958 --> 00:07:40,078 Você tem razão. Definitivamente precisa algum pensamento sério. 105 00:07:41,078 --> 00:07:44,458 Então, novamente, pensamentos pode mudar ações... 106 00:07:44,558 --> 00:07:46,837 ...mas as ações podem mudar os pensamentos. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,917 (TOCA MÚSICA POP) 108 00:07:53,717 --> 00:07:56,957 Quem diabos é você, e o que você está fazendo na minha cabana? 109 00:07:58,916 --> 00:08:00,916 (MÚSICA DESLIGADA) 110 00:08:01,516 --> 00:08:03,576 - Sua cabana? - Correto. 111 00:08:03,676 --> 00:08:06,026 Meu marido, Arthur Farthington, deixou para mim. 112 00:08:06,116 --> 00:08:10,416 Então você está invadindo. Agora, Eu não sei muito sobre vocês, 113 00:08:10,516 --> 00:08:12,515 mas eu sei você não deveria estar aqui. 114 00:08:13,875 --> 00:08:16,635 - Você é a esposa do Arty. - Hum-hum. 115 00:08:17,875 --> 00:08:19,535 Ele nunca mencionou você. 116 00:08:19,635 --> 00:08:21,685 Curiosamente, ele nunca mencionou você. 117 00:08:35,794 --> 00:08:37,453 Você está dormindo aqui? 118 00:08:37,553 --> 00:08:40,953 - Não. - Então para que você está usando isso? 119 00:08:40,954 --> 00:08:44,472 Não quero falar mal dos mortos, mas Arty me disse 120 00:08:44,473 --> 00:08:46,973 que você morreu durante a guerra. 121 00:08:47,073 --> 00:08:48,413 - Ele fez isso agora? - Ele fez. 122 00:08:48,513 --> 00:08:51,812 Ele me contou muitas coisas, porque ele contratou a mim e a um amigo 123 00:08:51,912 --> 00:08:55,272 para transformar esta cabana de praia no negócio dos seus sonhos. 124 00:08:57,312 --> 00:09:00,292 Bem, eu pareço morto? 125 00:09:00,392 --> 00:09:03,011 Não. Sou viúva dele. 126 00:09:03,111 --> 00:09:06,031 e eu só vim quando soube de seu falecimento. 127 00:09:08,191 --> 00:09:10,511 A propósito, meu nome é Maggie. 128 00:09:12,871 --> 00:09:14,870 Eu sou Rony. 129 00:09:22,550 --> 00:09:26,190 Então, esse sonho dele, o que ele estava planejando? 130 00:09:27,509 --> 00:09:29,809 - Loja de peixe e batatas fritas. - Peixe com batatas fritas? 131 00:09:29,909 --> 00:09:32,859 Tradição inglesa, disse ele. Peixe e batatas fritas à beira-mar. 132 00:09:32,909 --> 00:09:34,949 É verdade. Irlandês também. 133 00:09:36,509 --> 00:09:39,748 Hum. Não é uma má ideia. 134 00:09:41,308 --> 00:09:43,388 É um belo local para isso. 135 00:09:43,389 --> 00:09:46,747 Faça sucesso com a galera onde estou hospedado. 136 00:09:46,748 --> 00:09:48,948 - Onde é isso? Galgownie? - Hum. 137 00:09:50,508 --> 00:09:52,327 Na cama do meu Arty, Deus descanse sua alma. 138 00:09:52,427 --> 00:09:55,047 Então você conhecerá Terry Roberts. 139 00:09:55,147 --> 00:09:58,467 Ele era o melhor amigo de Arty e o outro homem envolvido. 140 00:10:09,706 --> 00:10:13,446 Tudo o que ele possuía vem para mim. 141 00:10:13,546 --> 00:10:15,566 A escritura deste imóvel. 142 00:10:15,666 --> 00:10:17,705 Você não pode estar aqui sem eles. 143 00:10:18,705 --> 00:10:20,705 Eles são meus. 144 00:10:35,344 --> 00:10:37,464 Ah, cara. Vamos. 145 00:10:38,864 --> 00:10:40,864 (CONVERSA ALTA) 146 00:10:44,303 --> 00:10:46,383 (QUARTO FICA SILENCIOSO) 147 00:10:48,463 --> 00:10:51,043 - Ainda quer fazer isso? -Annie Roberts, 148 00:10:51,143 --> 00:10:54,393 você esteve na televisão vestindo pouco mais que Lady Godiva. 149 00:10:55,462 --> 00:10:57,462 Isso não é nada. 150 00:11:01,702 --> 00:11:03,282 Certo. 151 00:11:03,382 --> 00:11:05,702 (conversa e risos) 152 00:11:14,741 --> 00:11:16,481 Três uísques, por favor. 153 00:11:16,581 --> 00:11:19,801 Agora, agora, senhoras! Você sabe melhor do que isso. 154 00:11:19,901 --> 00:11:21,000 Você sai. 155 00:11:21,100 --> 00:11:23,100 Apenas uma bebida. Isso é tudo que pedimos. 156 00:11:24,820 --> 00:11:26,080 O que vocês acham, rapazes? 157 00:11:26,180 --> 00:11:28,760 (RISOS E CONVERSA) 158 00:11:28,860 --> 00:11:30,860 Vamos! 159 00:11:31,420 --> 00:11:33,590 - HOMEM: Apenas um. - BARMAN: Bem, aí está. 160 00:11:33,659 --> 00:11:36,419 Uma bebida. E esse é o seu destino. 161 00:11:45,178 --> 00:11:48,678 Bem, isso foi melhor do que esperado! Saúde, meninas. 162 00:11:48,778 --> 00:11:50,778 - Saúde. - Saúde. 163 00:11:51,698 --> 00:11:53,698 HOMEM: Sair sozinho, então? 164 00:11:56,698 --> 00:11:58,517 Ah. 165 00:11:58,617 --> 00:12:02,077 Você pode ver que somos todos casados. Só estou aqui para tomar uma bebida, só isso. 166 00:12:02,177 --> 00:12:04,157 Oh, tenho um pom aqui, rapazes! 167 00:12:04,257 --> 00:12:05,437 (Aplausos) 168 00:12:05,537 --> 00:12:07,537 Eu nunca tive um pom. 169 00:12:12,456 --> 00:12:13,596 Você se importa? 170 00:12:13,696 --> 00:12:16,636 Eu tive uma holandesa uma vez. E uma mulher de Darwin, 171 00:12:16,637 --> 00:12:18,775 mas... ela queria que eu fingisse ela era seu irmão. 172 00:12:18,776 --> 00:12:20,776 (Rindo) 173 00:12:22,896 --> 00:12:25,095 Qual é o seu nome, linda? 174 00:12:26,455 --> 00:12:27,795 Annie. 175 00:12:27,895 --> 00:12:29,035 Annie! 176 00:12:29,135 --> 00:12:32,175 Annie, pegue sua arma! Sim! 177 00:12:33,255 --> 00:12:35,474 Serei seu cavalo, vaqueira. 178 00:12:35,574 --> 00:12:37,314 Suba lá. 179 00:12:37,414 --> 00:12:39,954 Fique tonta, Annie! Vamos, suba a bordo! 180 00:12:40,054 --> 00:12:42,354 Monte-me. Monte-me, Annie! 181 00:12:42,454 --> 00:12:44,554 - (ele relincha) - Vamos, pessoal. 182 00:12:44,654 --> 00:12:46,654 Monte-me! 183 00:12:51,114 --> 00:12:53,852 Aonde vocês vão, senhoras? 184 00:12:53,853 --> 00:12:55,753 Você disse que queria uma bebida. 185 00:12:55,853 --> 00:12:58,433 - Por favor, deixe-nos passar. - Você quer ir embora? 186 00:12:58,533 --> 00:13:03,792 Isso é estranho, porque primeiro você quero entrar no nosso bar masculino. 187 00:13:03,892 --> 00:13:06,912 E quando ficamos amigáveis e pedir para você se juntar à diversão, 188 00:13:07,012 --> 00:13:09,012 de repente você quer ir embora? 189 00:13:09,612 --> 00:13:11,392 Vamos, pessoal. Isso não é engraçado. 190 00:13:11,492 --> 00:13:13,491 "Caras, isso não é engraçado." 191 00:13:15,171 --> 00:13:17,171 Você queria ficar, pom. 192 00:13:18,051 --> 00:13:20,051 Então fique. 193 00:13:21,451 --> 00:13:23,751 - Vamos, senhoras. - Qual é o problema? 194 00:13:23,851 --> 00:13:27,190 Você só vai fique aí, não é? 195 00:13:27,290 --> 00:13:29,820 Diga aos seus clientes se comportarem malditamente. 196 00:13:35,330 --> 00:13:37,550 Você pode ir embora. Claro que você pode ir embora. 197 00:13:37,650 --> 00:13:39,509 Mas você sai pela porta dos fundos. 198 00:13:39,609 --> 00:13:42,199 Eu não quero outras mulheres tendo a mesma ideia. 199 00:13:43,609 --> 00:13:46,049 (Zombando) 200 00:13:52,528 --> 00:13:54,908 Não, não, não, não, não, não! 201 00:13:55,008 --> 00:13:56,548 Onde está a porta? 202 00:13:56,648 --> 00:14:00,088 O que você está fazendo? Onde está a porta? 203 00:14:04,127 --> 00:14:06,127 Droga. 204 00:14:08,967 --> 00:14:10,967 Terry? 205 00:14:12,807 --> 00:14:14,507 - Rony? - Encontre-me lá atrás. 206 00:14:14,607 --> 00:14:16,606 Cinco minutos. 207 00:14:19,166 --> 00:14:21,426 Arty era casado? 208 00:14:21,526 --> 00:14:22,666 Casado? 209 00:14:22,766 --> 00:14:25,386 Eu pensei que ele estava vendo alguma mulher alemã. 210 00:14:25,486 --> 00:14:27,926 Ele estava. Verônica. Gaga por ela. 211 00:14:29,565 --> 00:14:31,735 Uma mulher apareceu alegando ser sua esposa. 212 00:14:31,805 --> 00:14:32,985 Como ela é? 213 00:14:33,085 --> 00:14:35,505 Irlandês. Cabelo escuro. 214 00:14:35,605 --> 00:14:38,345 Diz que o nome dela é Maggie. Ela acabou de chegar. 215 00:14:38,445 --> 00:14:41,304 Ela está segurando ações, Terry, dizendo que ela nos quer fora. 216 00:14:41,305 --> 00:14:43,803 Ela disse que mora aqui. Mas quando mencionei seu nome, 217 00:14:43,804 --> 00:14:46,184 - ela ficou toda profissional. - O único... 218 00:14:46,284 --> 00:14:50,344 ...Maggie que chegou aqui é Maggie Skinner. Seu marido morreu, 219 00:14:50,345 --> 00:14:53,083 mas o nome dele era Sydney, e ele resmungou no barco. 220 00:14:53,084 --> 00:14:56,203 Eu vou precisar que você descubra o que essa mulher está brincando. 221 00:15:01,763 --> 00:15:03,763 (SOLUÇANDO) 222 00:15:05,723 --> 00:15:08,373 O que eles pensam que estão fazendo? Isso é uma loucura. 223 00:15:09,002 --> 00:15:11,002 (BANG ALTO) 224 00:15:12,442 --> 00:15:15,962 Eu vou deixar você sair se seus maridos concordar em vir e levá-lo para casa. 225 00:15:20,641 --> 00:15:23,721 Eles nos fizeram parecer tolos, não é? 226 00:15:29,361 --> 00:15:31,181 Terry? 227 00:15:31,281 --> 00:15:34,220 Acabei de receber um telefonema de um bar da cidade. 228 00:15:34,320 --> 00:15:36,600 Há um pequeno problema com Annie. 229 00:15:40,360 --> 00:15:42,360 (PORTA ABRE) 230 00:15:43,440 --> 00:15:45,439 (Zombando) 231 00:15:47,119 --> 00:15:49,119 HOMEM: Não fique tão triste! 232 00:15:50,679 --> 00:15:51,859 De quem foi essa ideia? 233 00:15:51,860 --> 00:15:53,398 Vamos sair daqui, por favor. 234 00:15:53,399 --> 00:15:55,919 Mantenha sua esposa na linha da próxima vez, cara. 235 00:16:02,398 --> 00:16:05,438 - Onde você esteve? - Acabei de sair com amigos. 236 00:16:22,356 --> 00:16:24,556 Primeiro o negócio dos biquínis, e agora isso. 237 00:16:24,557 --> 00:16:27,595 O que você está tentando provar? 238 00:16:27,596 --> 00:16:29,596 Podemos não falar sobre isso agora? 239 00:16:30,836 --> 00:16:34,016 Aquele cara lá atrás me dizendo para manter minha esposa na linha. 240 00:16:34,116 --> 00:16:36,115 Eu deveria ter perguntado a ele - como?! 241 00:16:37,075 --> 00:16:39,555 E eu nem sei o que você quer. 242 00:16:41,035 --> 00:16:45,935 Estou ganhando um bom dinheiro tentando nos conseguir uma nova casa, 243 00:16:46,035 --> 00:16:49,194 para vocês, as crianças e nosso neto. 244 00:16:50,834 --> 00:16:52,854 Aqueles homens poderiam ter feito qualquer coisa. 245 00:16:52,954 --> 00:16:54,954 Isso poderia ter foi a algum lugar, Annie. 246 00:16:56,954 --> 00:16:58,954 O que há de errado? 247 00:17:01,553 --> 00:17:03,913 - Nada. - Então por que você não está feliz? 248 00:17:05,993 --> 00:17:07,993 Eu sou. 249 00:17:08,513 --> 00:17:10,493 Então o que está acontecendo? 250 00:17:10,593 --> 00:17:13,572 Porque devo te contar como eu vejo isso? 251 00:17:13,672 --> 00:17:17,172 Você é necessário. Mas não onde você acha que é necessário. 252 00:17:17,272 --> 00:17:19,452 Você é necessário aqui. 253 00:17:19,552 --> 00:17:23,572 Ela precisa de você. A bebê Mary precisa de você. Eu preciso de você. Você mal está por perto. 254 00:17:23,573 --> 00:17:25,630 - Agora, isso não é justo. - Você não está, amor. 255 00:17:25,631 --> 00:17:27,051 Você está fora com Marlene 256 00:17:27,151 --> 00:17:29,931 ou quem quer que fossem aquelas bolsas chiques esta noite. 257 00:17:30,031 --> 00:17:32,011 Sua filha está sozinha. 258 00:17:32,111 --> 00:17:35,891 Uma mãe solteira tentando lidar com uma país estrangeiro com um bebê recém-nascido? 259 00:17:35,892 --> 00:17:38,909 Então você está dizendo que sou inútil, é isso? Que eu estou deixando 260 00:17:38,910 --> 00:17:41,350 - minha própria filha caiu? - Não, não estou dizendo isso. 261 00:17:44,310 --> 00:17:46,310 Só estou dizendo... 262 00:17:46,830 --> 00:17:48,850 ...você poderia ficar mais aqui. 263 00:17:48,950 --> 00:17:51,169 Estou dizendo... 264 00:17:51,170 --> 00:17:54,388 ...se você está inquieto, há bastante você pode estar colocando sua energia em 265 00:17:54,389 --> 00:17:58,869 aqui mesmo. Stevie se foi, e Pattie mal sai do acampamento. 266 00:17:59,869 --> 00:18:02,129 - Isso não é bom para ela. - Eu a criei! 267 00:18:02,229 --> 00:18:04,708 Eu e Pedro. 268 00:18:06,268 --> 00:18:08,268 E onde você estava? 269 00:18:09,348 --> 00:18:11,348 Depois da guerra, onde você estava? 270 00:18:11,349 --> 00:18:15,227 Eu vou te dizer onde você estava. Você estava ficando bêbado 271 00:18:15,228 --> 00:18:17,227 ou perder seu salário na pista! 272 00:18:18,467 --> 00:18:20,507 Eu sei onde eu estava. 273 00:18:24,627 --> 00:18:26,627 Amor... 274 00:18:27,227 --> 00:18:29,786 ...você tem sido uma mãe incrível. 275 00:18:31,466 --> 00:18:33,946 Mas agora, eles precisam de você novamente. 276 00:18:45,945 --> 00:18:47,945 Eu vou me lavar. 277 00:19:24,182 --> 00:19:26,302 (CONVERSA) 278 00:19:36,941 --> 00:19:38,481 Agora, Maggie. 279 00:19:38,581 --> 00:19:40,481 Bom dia. 280 00:19:40,581 --> 00:19:43,101 Não percebi você era um bígamo. 281 00:19:46,100 --> 00:19:47,200 Desculpe? 282 00:19:47,300 --> 00:19:49,080 Bem, Sydney era seu marido. 283 00:19:49,180 --> 00:19:51,720 Arty Farthington também. 284 00:19:51,820 --> 00:19:53,360 Então você é uma viúva dupla. 285 00:19:53,460 --> 00:19:55,460 Ou eu entendi errado? 286 00:19:56,739 --> 00:20:00,299 Dizem que a posse é nove décimos da lei, Terry. 287 00:20:02,019 --> 00:20:05,279 O aborígine parece legal, mas ele não tem direitos... 288 00:20:05,379 --> 00:20:07,379 ...o que deixa eu e você. 289 00:20:08,419 --> 00:20:10,418 Agora tenho a papelada. 290 00:20:16,578 --> 00:20:18,718 ANNIE: O concurso de beleza de Corburn. 291 00:20:18,719 --> 00:20:21,096 Você tem concursos de beleza na Inglaterra, certo? 292 00:20:21,097 --> 00:20:22,896 Eu sei que está muito frio e todo mundo está manchado, 293 00:20:22,897 --> 00:20:24,656 mas você deve ter o deslumbramento ocasional. 294 00:20:24,657 --> 00:20:29,677 Bem, sim, nós fazemos. Em Blackpool e, você sabe, lugares à beira-mar. 295 00:20:29,777 --> 00:20:32,917 Ah, você pode acreditar? Eles querem que eu, nós, Wilson, 296 00:20:33,017 --> 00:20:35,396 para sediar o evento deste ano com eles. 297 00:20:35,496 --> 00:20:37,896 Naturalmente, eu vou jogar duro para conseguir... 298 00:20:39,536 --> 00:20:42,716 ...nos primeiros cinco segundos, antes de dizer sim, sim, sim! 299 00:20:42,816 --> 00:20:44,836 (Bebê Grizzles) 300 00:20:44,936 --> 00:20:47,175 Desculpe, Annie, o bebê acordou. 301 00:20:48,855 --> 00:20:52,415 - Ela está chorando. - Sh-sh-sh-sh-sh-sh. 302 00:20:53,575 --> 00:20:55,835 - Quer peito? - Você está oferecendo? 303 00:20:55,935 --> 00:20:58,195 Não, receio que sejam uso prazeroso apenas. 304 00:20:58,295 --> 00:21:01,194 Aqui, dê para mim. Vá e encontre Pattie. 305 00:21:01,294 --> 00:21:03,074 É publicidade gratuita para nós. 306 00:21:03,174 --> 00:21:06,274 E podemos pegar as meninas participando para usar nossos vestidos. 307 00:21:06,374 --> 00:21:09,154 Isso mudará algumas vendas em moda feminina. 308 00:21:09,254 --> 00:21:11,493 Temos que ir muito longe nisso. 309 00:21:12,773 --> 00:21:14,913 Sim... 310 00:21:15,013 --> 00:21:18,393 Bem, Pattie pode ajudá-lo. Ela é jovem, ela é linda. 311 00:21:18,493 --> 00:21:19,993 Eu defenderei o forte aqui. 312 00:21:20,093 --> 00:21:21,833 Você vai. Seja bom para você. 313 00:21:21,933 --> 00:21:25,232 - Essa é uma ótima ideia. - E Maria? 314 00:21:25,332 --> 00:21:27,432 Traga-a com você. Estaremos nos bastidores. 315 00:21:27,532 --> 00:21:29,532 Você tem que vir. 316 00:21:32,172 --> 00:21:35,852 Tudo bem, eu gostaria disso. Obrigado. 317 00:21:40,651 --> 00:21:42,651 OK, tente isso. 318 00:21:46,811 --> 00:21:49,710 Sim, vamos lá. Tudo resolvido. 319 00:21:49,810 --> 00:21:51,510 Maravilhoso. Obrigado. 320 00:21:51,610 --> 00:21:53,610 De nada. 321 00:21:55,490 --> 00:21:58,470 O Sr. Bates se importa com você passando tanto tempo aqui? 322 00:21:58,570 --> 00:22:00,270 É o que eu faço. 323 00:22:00,370 --> 00:22:02,369 A menos que ele precise de mim para outras coisas. 324 00:22:06,040 --> 00:22:10,648 - Certo, bem, é... - Estamos prestes a almoçar, 325 00:22:10,649 --> 00:22:13,449 se você... quiser ficar um pouco. 326 00:22:15,608 --> 00:22:17,888 Sim. Sim, isso seria ótimo. Obrigado. 327 00:22:26,208 --> 00:22:28,267 - Quem está ganhando? - Meu. 328 00:22:28,367 --> 00:22:30,987 Oh, uau, olhe para isso. Vocês dois fizeram isso? 329 00:22:31,087 --> 00:22:33,587 - AMBOS: Sim. - Esse é um pássaro brilhante. 330 00:22:33,687 --> 00:22:37,287 E o que é isso? Isso é um cachorro usando botas Wellington? 331 00:22:38,367 --> 00:22:40,466 - "Botas de goma." - Botas de goma. Desculpe. 332 00:22:40,566 --> 00:22:43,266 - AMBOS: Eu fiz isso. - Não, eu fiz! 333 00:22:43,366 --> 00:22:46,586 Veja a expressão dele. Eu gosto disso. (ELE CALÇA COMO UM CÃO) 334 00:22:46,686 --> 00:22:49,006 - (ELA BATE NO FORNO) - Vamos. Vamos! 335 00:22:51,326 --> 00:22:55,345 - Tudo bem, isso? - Sim. Eu odeio isso, mas... 336 00:22:55,346 --> 00:22:57,644 ...temos sorte de tê-lo. Muitos outros não têm 337 00:22:57,645 --> 00:23:00,365 qualquer gás. Certo, vocês dois, vamos. 338 00:23:04,405 --> 00:23:05,984 - Aí estamos. - Obrigado. 339 00:23:06,084 --> 00:23:08,224 De nada. 340 00:23:08,324 --> 00:23:12,424 Sr. Roberts, qual é o seu coisa favorita na Austrália? 341 00:23:12,524 --> 00:23:17,403 Ah, deixe-me pensar. Erm, acho que terá que ser... 342 00:23:18,763 --> 00:23:22,863 ...a praia. Eu simplesmente amo à beira-mar em casa, 343 00:23:22,864 --> 00:23:26,122 mas nunca vi praias como a aqueles que temos aqui. Eles são o paraíso. 344 00:23:26,123 --> 00:23:28,823 Costumávamos ir à praia o tempo todo com o papai. 345 00:23:28,923 --> 00:23:31,362 - Ainda fazemos. - Quase nunca. 346 00:23:32,882 --> 00:23:35,302 - Posso te levar para a praia. - AMBOS: Sério? 347 00:23:35,402 --> 00:23:37,022 - Sim. - Sim! 348 00:23:37,122 --> 00:23:38,902 Sim! 349 00:23:39,002 --> 00:23:41,502 - Você realmente não precisa fazer isso. - Não, está tudo bem. 350 00:23:41,602 --> 00:23:43,472 - Te levo amanhã. - AMBOS: Sim! 351 00:23:43,561 --> 00:23:48,801 Mas em troca, quero um desenho de um canguru usando botas Wellington. 352 00:23:49,801 --> 00:23:51,501 - "Botas de goma." - Usando botas de borracha. 353 00:23:51,601 --> 00:23:54,161 - Temos um acordo? - AMBOS: Sim! 354 00:24:03,680 --> 00:24:05,680 Você ainda está com meu anel... 355 00:24:06,280 --> 00:24:08,519 - ...noiva. - (ela ri) 356 00:24:10,439 --> 00:24:13,699 Bem, se não fosse por você está me dando isso, então... 357 00:24:13,799 --> 00:24:16,239 ...eu posso estar em um barco de volta para casa agora. 358 00:24:22,078 --> 00:24:24,478 Não precisamos mais fingir. 359 00:24:25,638 --> 00:24:27,638 Obrigado. 360 00:24:34,117 --> 00:24:37,437 Como você tem estado? Você está bem? 361 00:24:39,677 --> 00:24:42,357 Nos últimos dias, isso, er... 362 00:24:43,597 --> 00:24:46,656 ...a raiva chegou. 363 00:24:46,756 --> 00:24:49,816 Quero dizer, não para os pais. Eles só querem um filho. 364 00:24:49,916 --> 00:24:53,796 Mas no sistema, que isso era permitido. 365 00:24:56,316 --> 00:24:58,795 E eu sinto que as pessoas deveriam saber. 366 00:25:00,795 --> 00:25:04,055 Kate, você já ouviu falar a história do rei Canuto? 367 00:25:04,155 --> 00:25:05,895 Não. 368 00:25:05,995 --> 00:25:09,335 Ele tentou parar as ondas comandando-os. 369 00:25:09,435 --> 00:25:12,174 Ele não poderia. Algumas coisas são do jeito que são, 370 00:25:12,274 --> 00:25:16,454 e não importa o quão alto gritemos, eles não vão mudar. 371 00:25:16,554 --> 00:25:19,714 Ou talvez o Rei Canuto não me esforcei o suficiente. 372 00:25:40,392 --> 00:25:42,392 Passarinho! 373 00:25:51,191 --> 00:25:53,351 A morte do seu pai, hum... 374 00:25:54,511 --> 00:25:56,171 ... me afetou. 375 00:25:56,271 --> 00:25:59,331 Um homem levado antes do tempo. 376 00:25:59,431 --> 00:26:02,590 E eu...estava me perguntando... 377 00:26:09,310 --> 00:26:11,670 - Você está pagando? - Claro. 378 00:26:16,869 --> 00:26:20,369 Você tem um profundo e uma tábua de salvação ininterrupta. 379 00:26:20,469 --> 00:26:23,209 Mas isso não significa você vive até os cem anos. 380 00:26:23,309 --> 00:26:24,969 É apenas saúde e vitalidade. 381 00:26:25,069 --> 00:26:28,548 Mas veja ali, aquela linha? 382 00:26:30,788 --> 00:26:33,808 Isso é forte e amoroso relacionamento. 383 00:26:33,908 --> 00:26:37,628 A posição, no alto, é só no meio da sua vida. 384 00:26:38,627 --> 00:26:40,607 Há uma pequena linha cruzando-a. 385 00:26:40,707 --> 00:26:47,087 Sugere um perigo, algo que precisa ser superado 386 00:26:47,187 --> 00:26:49,187 para que o amor prospere. 387 00:26:52,026 --> 00:26:54,166 (CONVERSA) 388 00:26:54,266 --> 00:26:55,766 Olá. 389 00:26:55,866 --> 00:26:58,526 - Olá, Luuk. - Olá, passarinho. Como tá indo? 390 00:26:58,626 --> 00:27:00,626 É bom ver você. 391 00:27:01,986 --> 00:27:03,685 Ei, ei, ei, ei! 392 00:27:03,785 --> 00:27:06,045 Andando de lado, olhando na diagonal. 393 00:27:06,145 --> 00:27:08,045 Meu amigo Martin Nonose fez isso. 394 00:27:08,145 --> 00:27:11,685 Caiu num ralo. Demorou seis dias para tirá-lo de lá. 395 00:27:11,785 --> 00:27:13,785 Er, me desculpe. 396 00:27:14,905 --> 00:27:17,204 Sim. Você está de olho na saia. 397 00:27:17,304 --> 00:27:19,084 - Não! Não. - Não. Não. 398 00:27:19,184 --> 00:27:21,184 Não é... 399 00:27:22,824 --> 00:27:25,364 Ela não está interessada em mim. 400 00:27:25,464 --> 00:27:27,124 Como você sabe disso? 401 00:27:27,224 --> 00:27:29,203 Porque eu não sou um homem. 402 00:27:29,303 --> 00:27:31,003 E o que é ser homem? 403 00:27:31,103 --> 00:27:33,843 Você não sabe? Você está bem velho. 404 00:27:33,943 --> 00:27:35,943 Bem... 405 00:27:36,543 --> 00:27:39,563 Não tenho ideia do que constitui sendo um homem na Inglaterra, 406 00:27:39,663 --> 00:27:44,342 mas aqui você precisa ser capaz para cuidar de uma Barbie. 407 00:27:44,343 --> 00:27:47,381 Hum? Você precisa fazer alguma caça, alguma pesca. 408 00:27:47,382 --> 00:27:51,162 Ah, você precisa saber sobre carros. Muito importante, esse. 409 00:27:51,262 --> 00:27:53,562 Cerveja. Futebol. 410 00:27:53,662 --> 00:27:55,861 Oh! Não se esqueça do essencial. 411 00:27:56,861 --> 00:27:58,841 - Surfar. - Surfar. 412 00:27:58,941 --> 00:28:02,361 Hum. Você quer os pássaros? Uau, você tem que surfar. 413 00:28:02,461 --> 00:28:04,461 Como... Como posso aprender tudo isso? 414 00:28:04,462 --> 00:28:06,899 Você precisa de um homem de verdade para lhe mostrar como. 415 00:28:06,900 --> 00:28:08,440 Certo. Como quem? 416 00:28:08,540 --> 00:28:10,540 Ah... 417 00:28:42,418 --> 00:28:44,897 Com licença? Sr. Matthews? 418 00:28:52,377 --> 00:28:55,077 Bom dia. Meu nome é Marjorie Gibson. 419 00:28:55,177 --> 00:28:56,877 Sou do London Times. 420 00:28:56,977 --> 00:28:58,516 - Os tempos?! - Sim. 421 00:28:58,616 --> 00:29:00,476 Você pode ter lido meus artigos. 422 00:29:00,576 --> 00:29:03,716 De qualquer forma, estou aqui em uma tarefa, 423 00:29:03,816 --> 00:29:07,676 e eu adoraria cinco minutos com o Sr. Matthews. 424 00:29:07,776 --> 00:29:10,595 Ah, sim, claro! Mas ele está bastante ocupado. 425 00:29:10,695 --> 00:29:12,695 Ah. 426 00:29:13,335 --> 00:29:14,915 Deixe-me ver se ele está livre. 427 00:29:15,015 --> 00:29:17,095 - O nome de novo? - Marjorie Gibson. 428 00:29:21,495 --> 00:29:23,494 (BATA NA PORTA) 429 00:29:23,814 --> 00:29:28,014 Ah, Sr. Matthews. Senhorita Marjorie Gibson do London Times. 430 00:29:29,854 --> 00:29:33,034 Sim, senhorita Gibson, ele tem alguns minutos. 431 00:29:33,134 --> 00:29:34,913 - Maravilhoso. - Por aqui. 432 00:29:35,013 --> 00:29:37,833 Marjorie Gibson do Times. Até lá embaixo. 433 00:29:37,933 --> 00:29:40,253 - Encantado. - Por favor. 434 00:29:42,933 --> 00:29:47,752 Sr. Matthews, estou realmente, realmente sinto muito. Eu menti para você. 435 00:29:47,852 --> 00:29:50,472 Meu nome é Kate Thorne, e a razão pela qual minto é... 436 00:29:50,572 --> 00:29:52,512 - Lynne? - Por favor. Por favor. 437 00:29:52,612 --> 00:29:54,352 - Lynne! - Eu tenho uma história. 438 00:29:54,452 --> 00:29:55,752 Uma história realmente importante. 439 00:29:55,852 --> 00:29:58,632 - Lynne! - Só... só cinco minutos. 440 00:29:58,732 --> 00:30:00,551 Isto é urgente. 441 00:30:00,651 --> 00:30:02,691 As crianças estão sendo levadas. 442 00:30:02,692 --> 00:30:06,250 Eles estão sendo trazidos para este país, 443 00:30:06,251 --> 00:30:09,851 e seu governo e meu governo estão fechando os olhos. 444 00:30:17,010 --> 00:30:19,250 eu não aprecio o estratagema, Srta. Thorne. 445 00:30:20,730 --> 00:30:22,730 Mas como jornalista... 446 00:30:23,650 --> 00:30:26,569 ...acho que seria uma loucura para mandar você embora. 447 00:30:28,289 --> 00:30:30,289 Lynne, você pode fazer anotações? 448 00:30:32,889 --> 00:30:34,889 Você tem cinco minutos. 449 00:30:44,568 --> 00:30:47,288 Olha, consegui encontrar meu filho. 450 00:30:48,448 --> 00:30:51,967 Ele sabe quem eu sou, e ele sabe que eu o amo. 451 00:30:53,207 --> 00:30:56,767 Mas a maioria das mães, eles não têm essa oportunidade. 452 00:30:58,127 --> 00:31:00,907 Seus filhos são colocados em um barco 453 00:31:01,007 --> 00:31:05,366 e disseram que eles são indesejados, não amados. 454 00:31:06,766 --> 00:31:08,766 E são mentiras. 455 00:31:08,767 --> 00:31:13,045 Eles são enviados para instituições. Deles nomes e datas de nascimento mudam, 456 00:31:13,046 --> 00:31:16,005 e eles nunca conseguem ver suas mães nunca mais. 457 00:31:17,005 --> 00:31:21,825 Essas mulheres merecem aprender o que aconteceu com seus filhos, 458 00:31:21,925 --> 00:31:26,385 reencontrar-se ou, pelo menos pelo menos, saiba quem é o responsável 459 00:31:26,485 --> 00:31:30,124 por levá-los para o outro lado do mundo. 460 00:31:31,644 --> 00:31:35,824 Eu vim até você porque sei que você é interessado em assuntos importantes. 461 00:31:35,825 --> 00:31:38,563 Essas coisas terríveis estão acontecendo às mulheres e aos seus filhos, 462 00:31:38,564 --> 00:31:40,723 e não pode ser ignorado. 463 00:31:46,294 --> 00:31:50,402 E você tem a evidência para fazer backup disso? 464 00:31:50,403 --> 00:31:53,441 - Minha história é a evidência. - O testemunho verbal de uma mulher. 465 00:31:53,442 --> 00:31:55,502 Encontraremos mais! 466 00:31:55,602 --> 00:31:57,602 Você tem que acreditar em mim. 467 00:32:03,922 --> 00:32:06,081 Senhorita Thorne, a história é comovente. 468 00:32:07,761 --> 00:32:09,441 Mas estaríamos sacudindo muitas gaiolas. 469 00:32:09,481 --> 00:32:13,661 Bom! Precisamos gritar e gritar até que algo mude. 470 00:32:13,761 --> 00:32:16,421 Você está acusando a igreja, a polícia 471 00:32:16,521 --> 00:32:19,000 e o governo australiano. 472 00:32:20,480 --> 00:32:25,000 Amigos nesses lugares, você tem? Mesmos clubes? 473 00:32:27,680 --> 00:32:30,560 É assim que o silêncio continua. 474 00:32:32,479 --> 00:32:34,519 Acho que terminamos aqui. 475 00:32:37,879 --> 00:32:39,879 Sim. 476 00:32:51,798 --> 00:32:54,358 - Chegando! Ir! - (ELES GRITAM FELIZMENTE) 477 00:32:55,358 --> 00:32:57,257 E de novo? 478 00:32:57,357 --> 00:32:59,697 Ah! Ah! Tig! 479 00:32:59,797 --> 00:33:03,377 Oh não! Chegando! Ir! 480 00:33:03,477 --> 00:33:06,597 Oh não! Oh! Oh! 481 00:33:12,036 --> 00:33:15,476 Olha, você me cansou. Você quer colocar mais areia? 482 00:33:16,516 --> 00:33:18,516 Oh! 483 00:33:23,795 --> 00:33:27,015 Eles são ótimos nesta idade, não são? 484 00:33:27,115 --> 00:33:29,675 Só quero brincar e bancar o idiota. 485 00:33:30,675 --> 00:33:32,735 (ELE ri) 486 00:33:32,835 --> 00:33:35,114 Eles são um punhado por conta própria. 487 00:33:41,434 --> 00:33:43,434 Perdi um pouco com meus dois. 488 00:33:45,874 --> 00:33:47,873 Primeiro a guerra. 489 00:33:49,713 --> 00:33:51,713 E então, hum... 490 00:33:53,193 --> 00:33:58,073 ...depois foi, er, mais difícil do que pensávamos que seria. 491 00:33:59,192 --> 00:34:01,192 Reajustando. 492 00:34:01,632 --> 00:34:04,552 Meu caçula, Peter, Acho que ele está bem. 493 00:34:05,952 --> 00:34:07,952 Erm... 494 00:34:09,352 --> 00:34:14,571 ...minha filha, Pattie, ela tem 16 anos e, ah... 495 00:34:14,671 --> 00:34:18,811 É um ótimo momento para estar uma jovem na Austrália, no entanto. 496 00:34:18,911 --> 00:34:22,771 A vida ao ar livre. Festas. 497 00:34:22,871 --> 00:34:24,870 Sim. 498 00:34:28,150 --> 00:34:30,150 (ELE suspira) 499 00:34:54,228 --> 00:34:57,068 (TOCA MÚSICA AO VIVO) 500 00:35:05,787 --> 00:35:09,007 ? Bem, eu sinto isso chegando Os ventos estão soprando 501 00:35:09,107 --> 00:35:11,807 ? É melhor eu ir embora As tempestades estão se formando 502 00:35:11,907 --> 00:35:15,266 ? E não há nada Isso vai desacelerar...? 503 00:35:17,226 --> 00:35:19,126 Atenção, concorrentes. 504 00:35:19,226 --> 00:35:23,886 Todas as minhas roupas femininas são direto de Paris e Milão. 505 00:35:23,986 --> 00:35:26,286 Pelo menos é o que diz nos rótulos! 506 00:35:26,386 --> 00:35:31,045 Então, se você estiver interessado em modelar qualquer uma dessas amostras, 507 00:35:31,145 --> 00:35:33,145 passo por aqui. 508 00:35:40,744 --> 00:35:45,584 Cada chance que você tiver, diga o vestido é da Wilson's Ladieswear. 509 00:35:47,944 --> 00:35:49,244 Boa sorte. 510 00:35:49,344 --> 00:35:52,403 Certo, isso é tudo. Pattie, você pode arrumar o resto? 511 00:35:52,503 --> 00:35:54,503 Sim. 512 00:36:03,143 --> 00:36:05,122 Qual nome, por favor? 513 00:36:05,222 --> 00:36:07,202 Ah, Patrícia Roberts. 514 00:36:07,302 --> 00:36:09,702 Patrícia... Roberts. 515 00:36:10,982 --> 00:36:12,562 Você não está na lista. 516 00:36:12,662 --> 00:36:15,842 Não importa, basta se inscrever na recepção e pegue seu número. 517 00:36:15,843 --> 00:36:17,421 Você tem seu acompanhante com você? 518 00:36:17,422 --> 00:36:19,001 Não, eu não estou... 519 00:36:19,002 --> 00:36:20,380 Sou o acompanhante da Srta. Roberts. 520 00:36:20,381 --> 00:36:24,141 Bom. Por favor, se apresse. Começaremos em breve. 521 00:36:26,221 --> 00:36:28,241 - Marlene... - Duas garotas não apareceram. 522 00:36:28,341 --> 00:36:30,000 Você estaria fazendo um favor a eles. 523 00:36:30,100 --> 00:36:33,120 Não posso. Marlene, olhe para mim. Eu não posso... Não. 524 00:36:33,220 --> 00:36:35,680 Sim! Você está fabuloso. 525 00:36:35,681 --> 00:36:38,499 De qualquer forma, esses concursos não são apenas sobre aparência. Eles são sobre cérebros 526 00:36:38,500 --> 00:36:40,720 - e são sobre personalidade. - Marlene... 527 00:36:40,820 --> 00:36:44,399 Não. Quero dizer, e quanto a Mary? 528 00:36:44,499 --> 00:36:46,199 Posso cuidar de Mary. 529 00:36:46,299 --> 00:36:48,419 Você? 530 00:36:50,379 --> 00:36:54,139 - Não sei. - Prossiga! Não seja tão britânico. 531 00:36:58,378 --> 00:37:00,198 OK. OK! 532 00:37:00,298 --> 00:37:01,478 Excelente! 533 00:37:01,578 --> 00:37:03,358 Mas livre-se do anel. 534 00:37:03,458 --> 00:37:06,778 - Oh! - É para mulheres jovens e solteiras. 535 00:37:16,257 --> 00:37:19,997 Remar, remar, remar. Limpe embora. Três, dois, um, envolva-se. Acima! 536 00:37:20,097 --> 00:37:22,476 Aí está! Pé dianteiro. Certo... 537 00:37:22,477 --> 00:37:24,415 Não, não, não olhe para mim. Olhe ali. 538 00:37:24,416 --> 00:37:25,975 - OK. - Apontar para essas senhoras, 539 00:37:25,976 --> 00:37:28,855 todas aquelas senhoras que estão procurando para você. Eles querem saber seu nome. 540 00:37:28,856 --> 00:37:30,535 - Diga-lhes o seu nome. -Peter Roberts! 541 00:37:30,536 --> 00:37:32,396 Aí está. Ele estará de volta em breve. 542 00:37:32,496 --> 00:37:34,235 Tudo bem, vamos, vamos. 543 00:37:34,335 --> 00:37:36,075 Tudo bem, pronto? 544 00:37:36,175 --> 00:37:37,635 Espere. 545 00:37:37,735 --> 00:37:39,275 Vamos, vamos. 546 00:37:39,375 --> 00:37:41,995 Certo, pop, pop, pop! Ele está de pé! 547 00:37:42,095 --> 00:37:44,375 Oh não! 548 00:37:45,974 --> 00:37:48,144 Não posso esperar ser um mestre no primeiro dia, cara. 549 00:37:49,534 --> 00:37:51,554 OK, no meio. 550 00:37:51,654 --> 00:37:54,274 Ir! Pop, pop! 551 00:37:54,374 --> 00:37:56,674 Sim! Você conseguiu, irmão! 552 00:37:56,774 --> 00:37:59,133 Uau! 553 00:38:00,453 --> 00:38:01,793 Uau... 554 00:38:01,893 --> 00:38:04,193 - Uau! - Sim! 555 00:38:04,293 --> 00:38:06,353 - Diga maluco. - Bonzer! 556 00:38:06,453 --> 00:38:09,493 - Bonzer! - Bonzer! 557 00:38:30,851 --> 00:38:34,791 Senhoras, senhoras, senhoras! Primeira rodada. 558 00:38:34,891 --> 00:38:38,030 Roupas de dia e, o mais importante, 559 00:38:38,130 --> 00:38:39,830 personalidade. 560 00:38:39,930 --> 00:38:42,910 Por favor, dê as boas-vindas à nossa primeira jovem, 561 00:38:43,010 --> 00:38:46,390 uma garota com uma linda figura de ampulheta 562 00:38:46,490 --> 00:38:50,749 e nem um, nem dois, mas três nomes! 563 00:38:50,849 --> 00:38:53,069 Amélia Rose Parker! 564 00:38:53,169 --> 00:38:56,449 (TOCA MÚSICA SUAVE) 565 00:39:08,168 --> 00:39:12,148 Ah, você tem um sorriso lindo, meu doce, 566 00:39:12,248 --> 00:39:14,727 como se você não estivesse tramando nada de bom. 567 00:39:16,167 --> 00:39:21,007 Agora, diga-nos, o que é um fato as pessoas não sabem sobre você? 568 00:39:22,167 --> 00:39:24,427 Bem, Sr. Vaughan... 569 00:39:24,527 --> 00:39:26,786 ...meu sonho é cantar numa ópera. 570 00:39:26,886 --> 00:39:29,826 Uma ópera? Ah, maravilhoso. 571 00:39:29,926 --> 00:39:32,606 Você gostaria de nos dar uma explosão de sua voz? 572 00:39:34,206 --> 00:39:36,066 (ela limpa a garganta) 573 00:39:36,166 --> 00:39:37,306 Er... 574 00:39:37,406 --> 00:39:41,905 ? Responda a minha ternura... ? 575 00:39:42,005 --> 00:39:45,585 (ELA CANTA UMA NOTA ALTA) 576 00:39:45,685 --> 00:39:48,645 Obrigado. Maravilhoso. Obrigado. 577 00:39:52,364 --> 00:39:54,524 Ah, e meu vestido é da Wilson's. 578 00:39:56,585 --> 00:39:59,803 Nosso próximo concorrente maravilhoso, 579 00:39:59,804 --> 00:40:03,863 quem veio até aqui do Reino Unido, 580 00:40:03,963 --> 00:40:07,623 então vamos esperar que não estejamos "latindo para a árvore errada" 581 00:40:07,723 --> 00:40:10,543 e "não é uma corrida de um ou outro"! 582 00:40:10,643 --> 00:40:12,543 Ela é “os joelhos da abelha”! 583 00:40:12,643 --> 00:40:16,403 Senhorita Patricia Roberts da Inglaterra. 584 00:40:18,002 --> 00:40:20,002 Você vai deslumbrá-los. 585 00:40:40,681 --> 00:40:43,180 Então, Patrícia. 586 00:40:43,280 --> 00:40:45,280 Patrícia! 587 00:40:46,080 --> 00:40:48,080 Nome adorável. 588 00:40:48,520 --> 00:40:52,260 Agora, uma pergunta interessante e interessante. 589 00:40:52,360 --> 00:40:56,679 Descreva para nós o seu dia perfeito. 590 00:40:58,119 --> 00:41:00,159 - Ah, meu dia perfeito. - Hum-hum. 591 00:41:02,679 --> 00:41:04,299 Erm... 592 00:41:04,399 --> 00:41:06,399 Er... 593 00:41:07,358 --> 00:41:10,638 Acho que seria, hum... 594 00:41:14,758 --> 00:41:16,758 Eu acho que seria... 595 00:41:17,958 --> 00:41:20,637 ...para acordar não é uma preocupação no mundo... 596 00:41:23,357 --> 00:41:25,357 ...para o céu azul... 597 00:41:26,237 --> 00:41:28,457 ...e, hum... 598 00:41:28,557 --> 00:41:30,637 ...e a luz do sol no meu rosto. 599 00:41:32,836 --> 00:41:38,056 E depois ir passear na praia com a areia entre os dedos dos pés 600 00:41:38,156 --> 00:41:40,876 e apenas olhar para fora no oceano e... 601 00:41:42,636 --> 00:41:45,355 ...ser capaz de ver por milhas e milhas... 602 00:41:48,755 --> 00:41:50,755 ...e fique à vontade. 603 00:41:57,594 --> 00:41:59,594 HOMEM: Sim! 604 00:42:05,874 --> 00:42:07,694 Então, até a segunda rodada, 605 00:42:07,794 --> 00:42:10,293 temos Jane Jackson, 606 00:42:10,393 --> 00:42:12,293 Patrícia Roberts, 607 00:42:12,393 --> 00:42:13,973 Alice Mateus, 608 00:42:14,073 --> 00:42:15,333 Betty Hayman, 609 00:42:15,433 --> 00:42:16,773 Diana Adams 610 00:42:16,873 --> 00:42:18,873 e Robin Creswell. 611 00:42:18,874 --> 00:42:21,592 Você realmente pensa isso vai impressioná-la? 612 00:42:21,593 --> 00:42:22,812 Não pode doer. 613 00:42:22,912 --> 00:42:24,962 Eu vou te dizer uma coisa, você fica decente nisso, 614 00:42:25,032 --> 00:42:26,812 você pode se oferecer para ensiná-la. 615 00:42:26,912 --> 00:42:30,352 Muitas oportunidades de intimidade ensinando surf, cara. 616 00:42:34,632 --> 00:42:38,851 Certo, agora eu ajudei você, agora eu preciso que você me ajude com alguma coisa. 617 00:42:38,951 --> 00:42:40,951 Com o quê? 618 00:42:42,391 --> 00:42:44,851 Chame isso, é... 619 00:42:44,951 --> 00:42:47,191 ...uma aventura. 620 00:42:54,310 --> 00:42:56,450 O que é isso? 621 00:42:56,550 --> 00:43:00,689 Você se lembra de Sheila Anderson? Costumava morar no meu albergue? 622 00:43:00,789 --> 00:43:03,189 eu vou pagar ela uma pequena visita. 623 00:43:05,229 --> 00:43:08,029 Oi. Er, estou trabalhando um projeto escolar 624 00:43:09,109 --> 00:43:11,289 sobre pacientes em hospitais psiquiátricos, 625 00:43:11,389 --> 00:43:14,288 e eu estava pensando se você pudesse ajudar. 626 00:43:14,388 --> 00:43:17,928 Então, me disseram que você usa camisas de força, algemas 627 00:43:18,028 --> 00:43:22,308 e pulseiras de couro para controlar seus pacientes. Isso está correto? 628 00:43:23,868 --> 00:43:25,867 Quem te contou isso? 629 00:43:27,107 --> 00:43:29,107 Quantos anos você tem? 630 00:43:38,106 --> 00:43:40,906 Eu sabia. Você é deslumbrante. 631 00:43:44,386 --> 00:43:45,846 Como ela está? 632 00:43:45,946 --> 00:43:47,946 Dormindo como um bebê. 633 00:43:52,665 --> 00:43:55,485 Então, sejam bem-vindos, senhoras e senhores, para a segunda rodada. 634 00:43:55,585 --> 00:43:58,645 Com licença. Podemos obter alguma ajuda com essas fixações? 635 00:43:58,745 --> 00:44:00,325 Já vou com você. 636 00:44:00,425 --> 00:44:02,005 (APLAUSOS) 637 00:44:02,006 --> 00:44:03,823 - Não se mova. - Patrícia, por que você não se junta a mim? 638 00:44:03,824 --> 00:44:05,864 Eu voltarei. 639 00:44:08,144 --> 00:44:13,904 Patrícia, então, conte-nos, pelo que você é apaixonado? 640 00:44:14,904 --> 00:44:18,603 Bem, eu sou apaixonado por educação e aprendizagem. 641 00:44:18,703 --> 00:44:23,283 Eu adoro livros, então, hum, Acho que gostaria de ensinar. 642 00:44:23,383 --> 00:44:25,363 Eu definitivamente gostaria de viajar, 643 00:44:25,463 --> 00:44:28,043 então talvez eu possa encontrar uma maneira para combinar os dois. 644 00:44:28,143 --> 00:44:31,682 Eu acho que você pode fazer qualquer coisa, realmente, se você apenas se dedicar a isso. 645 00:44:31,782 --> 00:44:34,142 - Então eu realmente... - (BEBÊ CHORA) 646 00:44:38,782 --> 00:44:41,861 Opa. Alguém não é fã. 647 00:44:42,861 --> 00:44:44,861 De quem é esse bebê? 648 00:44:48,541 --> 00:44:50,541 (murmurando) 649 00:44:51,981 --> 00:44:53,480 Quem é a mãe? 650 00:44:53,580 --> 00:44:57,400 COMPERE: Estamos procurando uma mãe. Alguém perdeu um bebê? 651 00:44:57,500 --> 00:44:59,480 MULHER: Ela precisa de comida. 652 00:44:59,481 --> 00:45:01,859 COMPERE: Alguém precisa estar colocar no peito. 653 00:45:01,860 --> 00:45:03,240 Mas chega de falar de mim! 654 00:45:03,340 --> 00:45:05,340 (RISOS) 655 00:45:05,900 --> 00:45:08,999 Bem, alguém deve ser o dono. Se ninguém reclamar, 656 00:45:09,099 --> 00:45:11,179 vai para propriedade perdida. 657 00:45:25,618 --> 00:45:27,618 Patty, sinto muito. 658 00:45:32,137 --> 00:45:34,217 (GAIVOTAS CHORAM) 659 00:45:44,776 --> 00:45:47,356 Bem, eu tenho que servir você com um aviso de despejo. 660 00:45:47,456 --> 00:45:50,276 Sim. Por que você não tenta isso? 661 00:45:50,376 --> 00:45:53,636 Arty não era seu marido. Seu marido era um cara pobre 662 00:45:53,736 --> 00:45:56,555 quem chutou o balde no barco. 663 00:45:56,655 --> 00:46:00,755 Sinto muito pela sua perda e tudo, mas desista, senhora. 664 00:46:00,855 --> 00:46:03,675 Eu poderia fazer barulho, você sabe. 665 00:46:03,775 --> 00:46:08,215 Eu vi que você estava... se esgueirando com aqueles outros homens e mulheres. 666 00:46:11,494 --> 00:46:13,854 Mas eu não vou fazer isso. 667 00:46:16,854 --> 00:46:20,554 Eu vi encontrar essas ações como um sinal. 668 00:46:20,654 --> 00:46:21,833 Do quê? 669 00:46:21,933 --> 00:46:25,173 Que eu posso fazer isso aqui na Austrália. 670 00:46:27,013 --> 00:46:29,013 Syd pode estar morto... 671 00:46:29,853 --> 00:46:31,853 ...mas prosperarei. 672 00:46:34,532 --> 00:46:37,252 E essa ideia do Arty pode ser um vencedor. 673 00:46:39,892 --> 00:46:41,352 Você quer comer peixe e batatas fritas? 674 00:46:41,452 --> 00:46:43,452 Eu faço. 675 00:46:55,931 --> 00:46:59,790 Multar. Mas eu sou um parceiro, Eu não sou um funcionário. Você entendeu? 676 00:46:59,890 --> 00:47:01,890 Entendi. 677 00:47:54,886 --> 00:47:57,286 Patty, como foi? 678 00:48:01,806 --> 00:48:05,065 - O que aconteceu? - Ah, a culpa é minha. 679 00:48:05,165 --> 00:48:07,605 Houve um pequeno incidente. 680 00:48:12,205 --> 00:48:14,205 Certo. 681 00:48:15,604 --> 00:48:19,624 Amor, me sinto horrível. Eu deveria ter ido com você. 682 00:48:19,724 --> 00:48:22,404 Não, não. Não preciso de babá. 683 00:48:24,604 --> 00:48:27,683 Quero dizer, a culpa é minha e estúpida. Fui eu quem fez sexo. 684 00:48:33,523 --> 00:48:35,523 Eu amo Maria. 685 00:48:37,603 --> 00:48:39,603 Mas... 686 00:48:41,562 --> 00:48:42,862 Ela me faz tropeçar. 687 00:48:42,962 --> 00:48:45,202 - Amor... - Ela faz. 688 00:48:52,082 --> 00:48:55,361 Eu não sou como aquelas outras garotas no concurso. 689 00:48:59,161 --> 00:49:01,161 Quando chegamos aqui... 690 00:49:01,881 --> 00:49:04,201 ...você disse que me invejava... 691 00:49:05,520 --> 00:49:09,580 ...que eu poderia alcançar tudo que eu era capaz, 692 00:49:09,680 --> 00:49:11,680 todo o meu futuro diante de mim. 693 00:49:13,760 --> 00:49:17,579 Mas vou conseguir... 694 00:49:17,679 --> 00:49:19,819 ... nada. 695 00:49:19,919 --> 00:49:22,059 Nada. 696 00:49:22,159 --> 00:49:24,159 Assim como você. 697 00:49:34,398 --> 00:49:37,558 Bem, me desculpe que eu te criei sozinho... 698 00:49:39,678 --> 00:49:41,678 ... através de uma guerra. 699 00:49:43,197 --> 00:49:45,617 E eu tentei tanto 700 00:49:45,717 --> 00:49:48,637 para lhe dar todas as oportunidades para uma vida melhor. 701 00:49:52,277 --> 00:49:54,757 Lamento que você veja isso tão terrível. 702 00:49:58,196 --> 00:50:00,576 Annie... 703 00:50:00,676 --> 00:50:02,676 (PORTA BATE FECHADA) 704 00:50:03,916 --> 00:50:06,076 (ELA soluça) 705 00:50:29,154 --> 00:50:32,054 -Annie? - Olá, Kate. 706 00:50:32,154 --> 00:50:34,473 Annie, por favor. O que está errado? 707 00:50:35,753 --> 00:50:37,913 Aqui está, amor. 708 00:50:57,112 --> 00:50:59,791 Sua mãe é uma boa mãe, você sabe. 709 00:51:01,871 --> 00:51:03,871 Ela fez o melhor que pode por você. 710 00:51:07,271 --> 00:51:09,271 Eu sei que isso é difícil. 711 00:51:10,271 --> 00:51:12,050 Mas ficará mais fácil. 712 00:51:12,150 --> 00:51:14,150 Eu prometo. 713 00:51:16,190 --> 00:51:18,190 O que você disse a perturbou. 714 00:51:19,310 --> 00:51:21,310 Eu sei. 715 00:51:26,469 --> 00:51:28,469 Então vá e encontre-a... 716 00:51:29,749 --> 00:51:31,749 ...e peça desculpas. 717 00:51:33,669 --> 00:51:36,668 Obtenha um pouco de felicidade de volta a esta cabana, certo? Hum? 718 00:51:41,308 --> 00:51:43,308 OK. 719 00:51:50,547 --> 00:51:52,547 (PORTA ABRE) 720 00:51:54,347 --> 00:51:56,407 (PORTA FECHADA) 721 00:51:56,507 --> 00:51:58,867 Eu posso ver a história se repetindo... 722 00:52:00,787 --> 00:52:04,066 ...Pattie se sentindo presa. 723 00:52:06,506 --> 00:52:10,026 Ela está certa, ela está caindo o mesmo caminho que eu. 724 00:52:11,986 --> 00:52:14,145 Eu fiz algo, Kate. 725 00:52:15,505 --> 00:52:18,305 E eu nunca contei uma alma viva. 726 00:52:19,825 --> 00:52:22,955 E então, há pouco tempo, Recebi uma carta da mãe de Terry 727 00:52:22,985 --> 00:52:25,585 me dizendo que alguém estava perto da morte. 728 00:52:28,664 --> 00:52:30,664 Quem? 729 00:52:31,544 --> 00:52:33,784 Um homem chamado Harry Brewis. 730 00:52:36,064 --> 00:52:38,564 Ele era dono da padaria onde eu trabalhava. 731 00:52:38,664 --> 00:52:41,883 Ele não tinha permissão para lutar. Ele teve problemas com os olhos. 732 00:52:41,983 --> 00:52:44,463 E eu tive Pattie, e ela era pequena. 733 00:52:46,263 --> 00:52:48,943 Mas a guerra precisava trabalhadoras, então... 734 00:52:49,943 --> 00:52:52,902 ...minha mãe ajudou e fui trabalhar para Harry. 735 00:52:56,342 --> 00:52:59,842 Agora, você não está realmente permitido dizer isso, 736 00:52:59,942 --> 00:53:02,222 porque tantas pessoas morreram... 737 00:53:05,821 --> 00:53:07,821 ...mas adorei aquela época. 738 00:53:09,741 --> 00:53:11,741 Eu tinha um... propósito. 739 00:53:13,261 --> 00:53:15,401 Sim, eu estava muito preocupado com Terry, 740 00:53:15,501 --> 00:53:18,420 Eu estava, mas aquele trabalho, isso me manteve são. 741 00:53:20,620 --> 00:53:24,020 E então eu recebi um cartão do Exército dizendo que... 742 00:53:25,020 --> 00:53:27,620 ...eles não sabiam O paradeiro de Terry... 743 00:53:29,180 --> 00:53:31,339 ...ou se ele ainda estava vivo. 744 00:53:33,139 --> 00:53:37,359 E eu pensei que ia ser uma viúva, Kate, 745 00:53:37,459 --> 00:53:42,738 e eu não conseguia me lembrar seu rosto ou sua voz. 746 00:53:44,938 --> 00:53:50,698 E eu fiquei pensando, como vou descrevê-lo para Pattie? 747 00:53:51,898 --> 00:53:55,337 E eu pensei que poderia morrer de tristeza. 748 00:53:56,897 --> 00:53:58,897 Mas Harry... 749 00:54:01,217 --> 00:54:03,217 Harry estava... 750 00:54:07,376 --> 00:54:09,376 Ele cuidou de mim. 751 00:54:13,336 --> 00:54:15,336 Nós nos consolamos. 752 00:54:20,055 --> 00:54:21,995 Você quer dizer que você...? 753 00:54:22,095 --> 00:54:24,095 Sim. 754 00:54:25,375 --> 00:54:28,115 Estivemos juntos apenas algumas vezes... 755 00:54:28,215 --> 00:54:32,754 ... e era como se eu estivesse neste estranho sonho, 756 00:54:32,854 --> 00:54:37,074 este tempo estranho onde Eu senti isso... essa paixão. 757 00:54:37,174 --> 00:54:41,214 Mas então eu estava de luto, e as duas coisas simplesmente... Elas se fundiram. 758 00:54:45,893 --> 00:54:48,253 E então eu recebi uma notícia que Terry estava vivo. 759 00:54:59,052 --> 00:55:01,052 Acho que Harry me amava. 760 00:55:01,163 --> 00:55:06,451 E quando Terry voltou, ele não era um homem fácil de conviver. 761 00:55:06,452 --> 00:55:09,172 Mas Harry nunca... Ele nunca... Nós nunca... 762 00:55:12,051 --> 00:55:14,051 Nunca mais depois desse tempo. 763 00:55:22,690 --> 00:55:24,690 Ei. 764 00:55:27,170 --> 00:55:29,170 Acabou. 765 00:55:30,130 --> 00:55:32,130 Está tudo no passado. 766 00:55:48,128 --> 00:55:50,128 Correu bem, então. 767 00:55:54,008 --> 00:55:56,008 (PORTA BATE FECHADA) 768 00:55:58,048 --> 00:56:03,207 - O que você está fazendo?! - Er, JJ me levou para surfar. 769 00:56:04,487 --> 00:56:06,267 JJ levou você para surfar? 770 00:56:06,367 --> 00:56:10,167 Sim. Ele está, er, me mostrando como ser um homem australiano. 771 00:56:11,727 --> 00:56:14,626 - Ele está agora? - Acho que ele gostou, sabe? 772 00:56:14,726 --> 00:56:17,226 Como ter um filho, suponho. 773 00:56:17,326 --> 00:56:19,766 Tenho que verificar meu pop-up com ele. 774 00:56:21,326 --> 00:56:23,326 (PORTA FECHADA) 775 00:56:44,804 --> 00:56:50,524 Ah, olá. Estou procurando Kate Thorne. Acredito que ela mora aqui. 776 00:56:56,803 --> 00:56:58,803 (MOTOR DESLIGADO) 777 00:57:08,482 --> 00:57:10,482 Olá. 778 00:57:27,361 --> 00:57:29,640 Cristina? 779 00:57:33,120 --> 00:57:35,120 Cristina! 780 00:57:42,959 --> 00:57:44,959 (ELE TOSSE) 781 00:57:46,399 --> 00:57:48,399 Cristina? 782 00:57:49,759 --> 00:57:51,759 (ELE TOSSE) 783 00:57:53,319 --> 00:57:55,838 Crianças? Júlia? Júlia! 784 00:57:59,678 --> 00:58:01,998 (ELE TOSSE) 785 00:58:18,397 --> 00:58:20,296 Socorro! Ajuda! 786 00:58:20,396 --> 00:58:22,396 Ajuda! 787 00:58:23,756 --> 00:58:24,896 Ajuda! 788 00:58:24,996 --> 00:58:26,996 Não, não! 789 00:58:27,436 --> 00:58:30,256 Vá buscar ajuda! Ajuda! Obtenha ajuda, rápido! 790 00:58:30,356 --> 00:58:32,355 Não... 791 00:58:40,595 --> 00:58:42,255 (TOSSE) 792 00:58:42,355 --> 00:58:44,374 Kevin? 793 00:58:44,474 --> 00:58:46,514 Ele está vivo. Ele está vivo! 794 00:58:46,564 --> 00:58:51,114 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0